Перевод романа Пак Гённи "Дочери аптекаря Кима"

       В июне 2011 года в Москве вышел в свет перевод романа известной корейской писательницы Пак Гённи. Роман о судьбе корейских женщин: о судьбе матери и ее пятерых дочерей. Вы ее можете заказать здесь или здесь.

 

 

---

김약국의 딸들(나남창작선 29)

저자

박경리 지음

출판사

나남 | 1993-01-01 출간

카테고리

소설

책소개

우리나라의 대표적인 대하소설 「토지」로 유명한 원로 여성작가의 ...

글쓴이 평점  

---

               Краткое содержание романа «Дочери аптекаря Кима»

               История романа начинается с описания города Тхонёна, расположенного на берегу Восточного моря в южной провинции Кореи Гённамдо. В этом городе живет богатый человек из привелигированного сословия по имени Ким Бондже. Он и является владельцем аптеки. Младший брат Бондже – Ким Боннён. В отличие от своего старшего брата, имеет вспыльчивый характер, злопамятнен и жесток. Жена Боннёна – Сукджон - родила ему сына Сонсу. Не успело исполниться Сонсу и года, как их дом тайно посетил Сон Ук, любивший Сукджон до свадьбы. Узнав об этом, Боннён в ревности избивает Сукджон и в порыве гнева гонится за Сон Уком и зверски его убивает в горах. Во время отсутствия мужа, Сукджон, чтобы оправдать себя в глазах людей, кончает жизнь самоубийством, выпивая мышьяк. Боннён, чтобы избежать мести родственников жены бежит, и его жизнь печально заканчивается в дали от дома.

Малолетний сын Боннёна и Сукджон – Сонсу, растет в семье дяди Бондже. Ребенка воспитывает жена Бондже, которая из-за ненависти во многом превосходящей ее Сукджон, всячески притесняет его, что в дальнейшем отрицательно скажется на жизни Сонсу.

Внезапно умирает от укуса ядовитой змеи Бондже и Сонсу наследует после него аптеку. Он женится на женщине из города Ханщиля (в романе ее называют Ханщильдэк), и у них рождаются пять дочерей. Жена Сонсу весьма стыдится того, что у нее нет сына, и даже осмелилась предложить мужу оставить потомство от другой женщины, что осталось безответным. На протяжении всей своей жизни Сонсу остается холоден как к своей жене, так и к своим дочерям.

Старшая дочь аптекаря Кима – Ёнсук – рано овдовела. Чтобы хоть как-то выжить, она прилагает все усилия чтобы скопить капитал. После же обвинения ее в убийстве своего ребенка отвергается обществом.

Вторая дочь – Ёнбин - весьма сообразительна, религиозна и добра. Окончила в Сеуле среднюю школу и стала учителем. Искренне пытается помочь своим сестрам и матери, и когда их постигает трагическая смерть, мучится от осуждений совести, что не могла их спасти. В жизни Ёнбин тоже встречаются печальные дни: друг ее детства, Хонсоп, объяснившийся ей в любви и обещавший жениться на ней, бросил ее ради удовлетворения своих амбиций.

Третья дочь – Ённан – красива и легкомысленна. Вступает в опасную связь со слугой дома Хандолем. Отец, узнав это, избивает и прогоняет Хандоля из города. После случая с Хандолем Ённан начинает постепенно сходить с ума, ее выдают замуж за Ёнхака, сына богача, который оказывается наркоманом.

Четвертая дочь – Ёнок – добрая и хозяйственная девушка была выдана замуж за Гиду, до случая с Хандолем влюбленного в Ённан. Ёнок была несчастна в браке и погибла в море.

Через несколько лет после свадьбы Ённан, объявился Хандоль. Не смотря на предостережения матери, Ённан и Хандоль снова вступают в связь. Муж Ённан – Ёнхак застает их вместе и зверски рубит топором мать Ённан Ханшильдэк и Хандоля. После чего Ённан окончательно теряет рассудок.

Пятая, младшая дочь – малолетняя Ёнхэ, засыпающая прежде только в присутствии матери, остается одна с отцом аптекарем Кимом. В конце романа Ёнбин увозит ее с собой из родного города Тхонёна.

Несчастье преследует всю семью. Аптека Кима, по некоему злому умыслу, перестает приностить доход, и аптекарь Ким вынужден заниматься совершенно чуждым ему рыболовством. Беды в жизни дочерей и смерть жены, сильно повредили здоровью аптекаря. Он умирает в мучениях от рака желудка.

Роман заканчивается смертью аптекаря Кима. После его смерти Ёнбин и Ёнхэ покидают город. Напоследок Ёнбин поручает заботиться об ее безумной сестре Гиду, по-прежнему хранящему в сердце хорошие чувства к ней.

 

 

А вот еще несколько иллюстраций из книги, любезно предоставленные художником Янг Нам Ги.

 

"Деревня у моря"

 

 "Банановое дерево и жук-скарабей"

 

"Филин и луна"

 

"Спелая хурма"

 

 

Также вы можете найти эти книги в российских библиотеках.

Например здесь:

 

1. Российская государственная библиотека (РГБ)

E-mail: post@rsl.ru

2. Российская национальная библиотека (РНБ)

191069, Санкт-Петербург, ул. Садовая, 18

тел. (812) 310-96-76, 310-44-87

3. Государственная публичная научно-техническая библиотека Сибирского отделения Российской академии наук

http://2662585.383.ru

4. Дальневосточная государственная научная библиотека

http://323155.4212.ru

5. Библиотека Российской академии наук (БАН)

E-mail: ban@info.rasl.spb.ru

http://www.ban.ru

6. Парламентская библиотека Государственной Думы и Федерального собрания,

Тел. (495) 292-68-75

7. Администрация Президента Российской Федерации Библиотека, Москва

E-Mail librap@gov.ru

 

ПРИЯТНОГО ВАМ ПРОЧТЕНИЯ.

ЖДЕМ ВАШИХ ОТЗЫВОВ.